Нотариальный перевод: особенности и специфика услуги

Когда человек собирается жить или работать в другой стране, едет на учебу или по делам бизнеса, ему требуется осуществить перевод документов, к которым относится паспорт, диплом, свидетельство о рождении, трудовая книга и прочее. Переводить их необходимо на язык государства, в котором эта документация будет использоваться. В соответствии с законодательством, процедура должна быть нотариально заверена. Для осуществления подобного перевода необходимо обращаться в специальное бюро, предоставляющее подобные услуги. В противном случае с дальнейшим использованием документов могут возникнуть проблемы.

Когда и зачем требуется данная услуга

Переводят чаще всего следующие документы:

• - Паспорт. Выполняется в случае оформления визы при посещении другой страны, при процедуре смены гражданства, при заключении брака с гражданином другой страны, для получения наследства и прочее.
• - Свидетельство о браке. Осуществляется в основном при трудоустройстве, после развода, если один из супругов покидает пределы страны.
• - Свидетельство о рождении. Перевод выполняется в том случае, если ребенок родился в одном государстве, а родители имеют другое гражданство.
• - Договора. Переводятся для предоставления в официальные инстанции, налоговые и таможенные органы.

Нотариальный перевод также необходим для доверенностей, которые подтверждают полномочия представителя в другом государстве, дипломов, трудовых книжек.

Специфика услуги

Требования к переводу иностранных документов на русский язык и российских на другие языки могут изменяться в зависимости от целей и типа организаций, в которые предполагается их подача. Все их необходимо учитывать, так как малейшая неточность может привести к неприятностям. Базовые пункты следующие:

• - Осуществлять перевод документации обязан специалист, имеющий диплом о высшем лингвистическом образовании.
• - Оригинал обязан полностью соответствовать нормативным актам страны, из которой он происходит.
• - Недопустимы даже мельчайшие неточности и погрешности в конечном документе.
• - Переведенная копия прикладывается к оригиналу и подписывается нотариусом.

Это лишь основные пункты, в реальности их может быть намного больше – все их может знать лишь специалист. Заказывать нотариальный перевод необходимо только у профессионалов, которые обладают огромным опытом в данном направлении, знают все нюансы своей деятельности, имеют разрешение на осуществлении подобных услуг.