Воронежцам покажут спектакль по пьесе британского кинорежиссёра Мартина Макдонаха

Воронежцам покажут спектакль «Королева красоты» по пьесе обладателя премий «Оскар», BAFTA и «Золотого глобуса», британского режиссёра и драматурга Мартина Макдонаха. В постановке заняты актёры театра «Кот». Ближайшие показы состоятся 13 и 26 ноября в 19:30 по адресу: проспект Труда, 39, сообщили организаторы.

Эту постановку артисты собирались показывать ещё в марте, однако карантин вмешался в планы, и первая премьера состоялась этой осенью. Спектакль «Королева красоты» о том, что может случиться, если мы не дарим тепло и любовь своим близким. В постановке ищут свое счастье старая мать и одинокая дочь. У них разные темпераменты, интересы, стремления, но они обе готовы бороться за свой мир.

Интересный факт, касающийся постановки, связан с особенностями перевода с английского на русский и смыслом произведения.

— Спектакль «Королева Красоты» по пьесе М. Макдонаха ставят в России уже 20 лет. В одном-единственном переводе Валентина Хитрово-Шмырова. И в одной из финальных сцен существовал логический парадокс письма. Главные героини обсуждают некую тайну, наличие в которой подразумевается в письме, прочтённом ранее, однако, тайны в письме нет. Принято считать, что письмо и есть тайна. Так играют во всех вариантах пьесы, которые можно найти в интернете (каждый меняет сцену под своё ощущение). Но артисты театра «Кот» оказались дотошными! Мы думали, что «тайна» — это ошибка перевода, но прочтение оригинала нас удивило. Переводчик намеренно скрыл часть письма, просто изменив треть содержания. А это значит, что версия в «Коте» будет играться по самостоятельному переводу, и подробности, упомянутые у нас, нигде больше не упоминаются, — рассказали артисты.

Добавим, что артисты театра «Кот» уже не в первый раз ставят спектакли по пьесам Мартина Макдонаха: до этого они показали на сцене чёрную комедию «Однорукий из Спокана». С этим же спектаклем в октябре ездили на международный фестиваль имени драматурга в Перми. А недавно артисты показали пластическую « Золотую рыбку » на сцене Большого театра в Москве. Это выступление удостоилось серебряной медали чемпионата ArtMasters в Москве.

Справка

Мартин Макдонах — британо-ирландский режиссёр, сценарист, драматург. Родился 26 марта 1979 года в Лондоне. Автор 9 пьес, а также постановщик фильмов «Семь психопатов», «Залечь на дно в Брюгге» (2008) и «Три билборда на границе Эббинга, Миссури». Лауреат премии «Оскар» за лучший короткометражный игровой фильм, а также премий «Золотой глобус» и BAFTA.

«Кот» — частный воронежский театр, который основали Анастасия и Алексей Проскуряковы в 2015 году. В репертуаре театра актуальные и интересные пьесы, которые способны затронуть, как опытного зрителя, так и того, кто впервые пришёл в театр. Большая часть спектаклей поставлена по современным пьесам. Постановки показывают на сцене «Дома актёра», а также на собственной сцене на проспекте Труда. Актёры и режиссёры «Театр Кот» — постоянные участники молодёжного форума «Таврида».